SAANKO LUVAN?
Puolitoista miljoonaa ihmistä matkustaa päivittäin ilmarataa pitkin.
Runsaan 20 vuoden aikana olen tehnyt testamentin noin 8 000:lle heistä.
Seurannut, miten he käyvät läpi omaisuuttaan -
miettien, kuka lapsista saa takan päällä olevan taulun,
kuka saa antiikkilusikkakokoelman.
Viimeiset kiitokset, tunnustukset... Kaiken pitäisi mahtua mukaan.
Ja lopetettuani yksi elämä on taas ynnätty yhteen -
varat ja velat täsmätty ja sitten jaettu.
Nimikirjaimet tähän ja tuohon, allekirjoitus alle.
Sitten, jos olet kuten useimmat, katsot minua hymyillen -
ja kysyt samaa, mitä olen kuullut jo 20 vuotta: "Siinäkö se sitten oli?"
"Paperihommat on tehty", minä sanon. "Loppu on oma asianne."
Kaunis.
Toivo nyt.
Minun on vastattava tähän.
- Voititko sinä? - "Vastattava tähän?"
- Hän on 1 4. - Jen, nyt ei sovi.
Miksi me annoimme hänelle puhelimen?
- Hätätilanteita varten. - Tämä on.
- Jokin vakava ongelma. - Lopeta se.
- Hyvä on. - No, heti nyt.
Isä puhaltaa juuri noin miljoona kynttilää. Hei hei.
No niin, ovatko kaikki nyt iloisia?
Kiitos. Kiitos oikein kovasti.
- Olen pahoillani kylpytakista. - Miten niin?
- Sinulle oli vaikeaa keksiä lahjaa. - Tämä on tosi kiva.
- Kun sinä et ikinä halua mitään. - Ei pidä paikkaansa.
- Sano yksikin asia, jonka haluat. - Se, mitä sain tänä iltana.
Evan tuli kotiin, söimme yhdessä, oli kakkua...
Kerro yksi asia, jonka haluat ja jonka voi ostaa laatikossa.
Ei muuta sanottavaa.
Juuri noin. Tuota me tarvitsemme.
Hei hei, Mary. Andersonin testamentti on pöydälläsi.
Hei hei, Bill.
MISS MITZIN TANSSIKOULU
Seuraava pysäkki on Sedgwick.
Hei. Olen kotona.
- Tytöillä on jokin rituaali menossa. - Niin.
- Mitä he tekevät? - Tatuoivat "Rakastan saatanaa".
- Mitä sinä sanoit? - Ettei sohvalle saa mennä verta.
Olen huolissani Jennasta. Liian kaunis - sinun vikasi.
- Nimi tähän. - Mikä se on?
- Synttärikortti äidillesi. - Kiitos.
- Miten salilla? - Kuten aina. Miten sinä voit?
Hyvin. Tilaamme kevätmallistoa liikkeeseen, sitä samaa.
- Minun pitää lähteä. - Etkö sinä vasta tullut?
Jenin koulussa on se varainkeräysjuttu.
Ruokasi on uunissa. Tytöt ovat jo syöneet.
Voisimmeko mennä elokuviin joku ilta?
Joo. Tai ainakin voimme katsoa mainoksia lehdestä yhdessä.
Miten sinä jaksat?
Hyvin.
Kurkista tyttöjä aina välillä.
Älä valvo minun takiani.
Pois sieltä, isä.
Alue: Chicago SEURATANSSI
Bev? Ei pidä paikkaansa, etten halua mitään.
Ovet aukeavat oikealle.
- Seuraava pysäkki on Sedgwick. - Anteeksi.
Voi luoja. Mitä sinä oikein teet?
Menen vain katsomaan.
Voi luoja.
SEURATANSSIKOULU 5. KERROS
TERVETULOA KATSELEMAAN
Se oli mahtava tunti.
Mene nyt.
- Menetkö ylös vai et? - Yritän vain...
Tässä.
- Älä viitsi. - Mitä?
Seistä siinä tyhmän näköisenä. Ei sovi sinun ikäisellesi.
Ole kiltti ja auta kantamaan näitä.
Tule nyt. Äläkä tuijota peffaani.
Yritetään.
T-A-N-G-O...
Löysin hänet alhaalta.
Paulina, auttaisitko sinä?
Anteeksi.
Voinko auttaa?
Kyltissä luki "Tervetuloa katselemaan".
Tulitteko tunneille?
- Herra? - Clark.
Ilmoittaudutteko parina vai yksin?
Yksin. En siis kylläkään ole...
Yksin. Joo, minä vain.
Yksityistunti maksaa 45 dollaria. Kuuden tunnin paketista saa alennusta.
- Oletteko tanssinut ennen? - En, mutta opin nopeasti.
Aloitamme uuden seuratanssin alkeis- ryhmän parittomille. Siihen mahtuu vielä.
Se on keskiviikkoisin kello 1 9.30 kahdeksan viikon ajan.
Hyvä on.
Keskiviikkoisin kello 1 9.30. Hyvä.
Tulen sitten takaisin. Kiitos.
Minne te menette? Se alkaa tänä iltana.
Tänä iltanako?
Aivan. Keskiviikko, 1 9.30.
Voitte odottaa tuolla. Aloitamme ihan kohta.
Minä olen Vern.
John.
- Aloitatko seuratanssin? - Siltä se näyttää.
Chic.
Tanssitko sinä paljonkin?
Koulun päätöstanssiaisissa. "Stairway to Heaven."
- Entä sinä? - En edes päättäjäisissä.
Onko täällä tyttöjä? Minä tulin pimujen takia.
Kai tänne muitakin tulee?
En oikein tykkää tanssia kundien kanssa. Ei millään pahalla.
Ei, ei.
Tuo hyvännäköinen, tummat kulmat? Hän on minun - jos sopii.
Sinua ei varmaan haittaa.
- Ole hyvä vain. - Hyvä on.
Veto päälle.
Nyt he tulevat. Tulkaa isin luo.
Nyt he...
Auts. Tuleeko kouluajat mieleen?
Hyvää iltaa, hyvät herrat, ja tervetuloa seuratanssin alkeiskurssille.
Minä olen neiti Mitzi. Olen tämän tanssikoulun omistaja.
Olen opettajanne. Petyittekö, kun olen vanha?
Kyllä. Siis en.
Näytätte kokeneelta.
Eteen, sivulle, yhteen. Taakse, sivulle, yhteen.
Hyvä, Chic. Lausutaanko se "Chick" vai "Shiik"?
- "Chick." - Hyvä on.
- Helppoa. - Muistakaa käyttää päkiää.
Vern, missä oikea jalkasi on?
- lhan tuossa takana. - Se ei ole liikkunut.
- Ei vielä. - Nyt olisi hyvä hetki.
Yhteen.
Erinomaista. Oikein hyvä.
No niin. Eteen, sivulle, yhteen. Taakse, sivulle, yhteen.
Yy, kaa, koo, nouse.
- Sillä lailla. - Näittekö sen?
Erinomaista, hyvät herrat.
Pitäkää kepit ylhäällä. Kävelyaskelia.
- Ja... - Toiseen suuntaan.
Näyttäkääpäs, mitä te teette.
- Anteeksi, neiti Mitzi. - Luoja.
- Pyysin anteeksi. - Kepit alas.
Emme leiki kepeillä, jos ette kerran osaa käyttäytyä.
Ja nyt vähän nopeammin. Ja...
Kanta, varvas, varvas-varvas, varvas, kanta, varvas-varvas.
Onko se eteenpäin kanta-varvas vai varvas...
Se on eteen, kanta, varvas, varvas...
Ja taakse...
Vaikeampaa, miltä näyttää, vai mitä?
Ensimmäinen tunti meni hienosti.
Ennen kuin lähdette, saatte vähän kannustusta jatkaa.
Näytättekö te Francescon kanssa vähän mallia uusille oppilaillemme?
Totta kai.
Daphne?
Kiitos.
Se oli kaunista.
- Onko jokin hätänä? - Ei.
Hei, odottakaa.
- Johan kävi säkä. - Minne mennään?
- Lähelle. - En voi olla kauan.
Älkää menkö Jimin baariin. Siellä on paha torakkavitsaus.
Tulkaa tänne, jos haluatte syödä tunnin jälkeen. Kiitos.
- Miksi te menitte tanssitunnille? - Menen naimisiin.
- Kiva. - Morsian haluaa, että laihtuisin.
- Tanssi kuulemma auttaa. Väitin vastaan. - Taidat olla oikeassa.
Haluan tehdä vaikutuksen naisiin. Tanssijathan ovat...
...hyviä sängyssä.
- Kuka sellaista paskaa puhuu? - Kaikki.
Kundi, joka hallitsee tanssilattian, hallitsee myös punkan.
Kundit eivät osaa tanssia. Jos osaa, saa parhaat päältä.
Kurssin jälkeen pimut lakoavat eteeni.
Lakoavat järkytyksestä.
Kun otit tänään kengät jalasta, minun piti juosta ikkunaan hengittämään.
Miten kehtaat sanoa noin, kun et edes tunne minua?
Kerron epämiellyttävästä asiasta sinussa, josta et ehkä ole tietoinen.
Jos minussa on jotain epämiellyttävää, josta en ehkä tiedä, kerro ihmeessä.
Ei olisi järin vaikeaa.
Missä kaikki naiset oikein ovat?
Naiset menevät Doctor Danceen. Se on muotipaikka keskustassa.
Ditzy Mitzi pysyy juuri ja juuri pystyssä.
Käyn siellä vain, koska hän antaa harjoitella siellä ilmaiseksi.
Aion kilpailla Chicagon Taittinger-kilpailussa.
Heti kun löydän partnerin.
Entä sinä sitten?
Mitä?
Et ole vielä sanonut, miksi tanssit.
- Liikunnan vuoksi, kuten Vernkin. - Höpö höpö.
Koska olen huono sängyssä, kuten Chic. Siinä se.
- En sanonut, että olen huono sängyssä. - Ei sinun tarvinnut.
Sano nyt, miksi?
Onko täällä pippuria? Saisinko sen?
Niin minä arvelinkin.
Hän oli Blackpoolin loppukilpailussa.
Kuka?
Prinsessa. Se toinen opettaja, Paulina.
Mikä Blackpool on?
Maailman parhaat tanssijat kilpailevat Englannissa joka vuosi.
Hän oli siellä viime vuonna parinsa kanssa,
joka ei kuulemma ollut vain tanssipartneri.
Kaveri jätti, ja hän tuli tänne opettamaan -
vihaisena, itkien ja niin pois päin.
- Miksi se mies jätti hänet? - Mistä minä tietäisin?
Ja naiset muka juoruavat. Voi hitto.
Haloo? Minä täällä.
KAUPASSA JENNAN KANSSA. TULEMME KLO 22.
Hienoa. Hitaasti. Mambo on hidasta.
Senttikin päiväntasaajasta etelään, niin vedän turpiin, suklaapoika.
Kuules nyt. Minä en pidä tropiikista sen enempää kuin sinäkään.
Vii, kuu, sei, kasi...
Kädet. Ja perusaskel. Ja ristiin eteen.
Noin.
Vielä kerran ja ympäri.
- Ja perusaskel. - Varo.
Ja hieno loppu.
Kappas vain, John.
- Se meni aika hyvin. - Olit tosi hyvä.
Anteeksi, meni myöhään. Vaihdan vaatteet.
Selvä.
- Oliko isä myöhään töissä? - Siltä näyttää.
Varmaan mukavia töitä, mitä sitten ovatkin.
- Miksi sinä niin sanot? - Hän on ollut iloisempi viime aikoina.
Niinkö?
Soitin Halstonille New Yorkiin. Tavaran saanti tulee olemaan vaikeaa.
Carolyn, saat mennä New Yorkiin lirkuttelemaan heille.
- Voitko lähteä huomenna? - En.
Mikset?
Miehelläni on suhde.
Mistä sinä sen tiedät?
Nostin illalla luurin soittaakseni ystävälleni -
tietämättä, että Greg oli työhuoneen puhelimessa.
Hän puhui kuiskaten.
Mitä hän kuiskasi?
En tiedä.
Pelästyin niin, että laskin luurin enkä kuullut mitään.
Hän saattoi kuiskailla monesta muustakin syystä.
Ehkei hän halunnut herättää lapsia.
Tai hän voi suunnitella sinulle yllätystä. Eikö sinun syntymäpäiväsi ole kohta?
Kahden viikon kuluttua.
No niin.
Vedä henkeä, hae itsellesi keksi ja rauhoitu. Ei mitään hätää.
Senkin hassulainen.
Avioero siitä tulee ennen pääsiäistä.
Tule mukaan lämmittelemään.
- Jessus. - Varo nyt, köntys.
Huomenna minulla on Teksasin kokoinen mustelma.
- Mene pois. - Mene itse.
Ja vie tyhmä musiikkisikin. Ei tuota voi tanssia.
Aiotko sinä vain niellä tuon läskin ämmän loukkaukset?
- Mitä tuli sanottua? - Ei hän mitään sanonut.
Anteeksi. Käytän näitä latinalaistansseissa.
Hymy näyttää paremmalta. Vähän leveämmältä.
Se osuu tuomareiden silmään, loistaa.
Entä sitten meikki... "Rööriroope", "banaani", "homppeli".
Minua on kutsuttu niiksi 8-vuotiaasta asti,
kun tanssin äidin rumbalevyjen tahtiin.
Arvaa, mikä on pahinta?
En ole homo. Kuvittele, miten helppoa elämäni olisi, jos olisin homo.
Hetero, joka tykkää tanssia paljeteissa, on hyvin yksinäinen.
Et kai kerro kellekään töissä?
En tietenkään. Minähän olen samassa veneessä.
Et ole.
- Miksen? - Koska sinusta pidetään.
Olet viehättävä.
Minä olen Linky Link. Minut teilattaisiin, jos tämä tulisi ilmi.
Olen urheiluvisojen kunkku, urheiluhullu.
- Etkö sinä pidä jalkapallosta? - Minä...
Juostaan pari metriä, kaadutaan ja kaikki päälle.
Neljä kuukautta sitä saa minut itsemurhan partaalle.
- Minuun meni täydestä. - Kaikkiin meni.
- Tiedätkö, mistä minä unelmoin? - Mistä?
Että voisin tanssia vapaana ja ylpeänä.
Omalla nimelläni. Kaikkien nähtävänä.
Siitä minä unelmoin.
Lähtikö se kaikki pois?
Andy, täällä Bev.
Anteeksi, että soitan näin myöhään. Etsin Johnia.
Soitin töihin kuudelta ja Betsy sanoi, että John oli jo lähtenyt, joten minä...
Tulit kotiin viideltä? Miten se onnistui, senkin onnenpekka?
Nyt ovi kävi. Hei hei.
- Anteeksi, meni pitkään töissä. - Olisitpa soittanut.
- Sinä ja Jenna menitte ostoksille. - Siitä on jo aikaa.
Soitin toimistoon, olit lähtenyt kuudelta.
Aivan, syömään. Sitten menin takaisin.
Soitin omaan numeroosi muutaman kerran.
En ollut omassa huoneessani, vaan Andyn.
- Mitä Andylle kuuluu? - Meillä on iso suunnitelma tekeillä.
- Eli hän oli siellä? - Mitä?
- Oliko Andy siellä? - Miksi sinä oikein kyselet?
En tiedä.
Poikkesin kotimatkalla vähän syömään Link Petersonin kanssa.
Muistatko hänet? Mielenkiintoinen kaveri.
Ei sellainen kuin luulisi.
- Millainen päivä sinulla oli? - Hieno.
Yy, kaa, koo, nee...
Äiti?
Isä käyttäytyy ihan oudosti.
He tapasivat viisi vuotta sitten puutarhanhoidon keskustelupalstalla.
He kuulemma rakastavat toisiaan.
Hän muuttaa pois lauantaina.
Hän tulee takaisin. Hän rakastaa lapsia.
Luulin, että olimme onnellisia.
Minusta hän näytti onnelliselta.
Minä en tiennyt mitään.
En tiennyt.
HISSI EPÄKUNNOSSA
DEVINEN ETSIVÄTOIMISTO LOUNAALLA
Annan ilmaista neuvontaa ruokatunnilla.
Ettekö tulisi sisään?
Hän tulee myöhään keskiviikkoisin, ja paidat tuoksuvat hajuvedeltä.
Hän liikehti oudosti, ja luulette, että hän salaa jotain.
- Aivan. - Entä jos kysyisitte häneltä?
- Olen ajatellut sitä... - Rouva Clark.
Kaikenlaista sattuu, kun on ollut pitkään naimisissa. Parhaimmillekin.
Joskus se ei merkitse mitään.
Jonkun on vain käännettävä selkänsä hetkiseksi.
Mieheni on vakava mies. Jos hänellä on suhde, se ei ole leikin asia.
Joten mitä pikemmin tiedän siitä, sitä parempi.
Hetkinen vain, kutsun kollegani, herra Harcourtin, sisään.
Scottie.
Scottie Harcourt, rouva Clark.
Hän epäilee, että mies tekee pahojaan.
"Miehen saaminen on taidetta. Hänen pitämisensä on työtä."
Simone de Beauvoir sanoi niin. Hauska tavata.
Samoin.
Voimme aloittaa tutkimukset pienin kustannuksin.
Seurataan miestä pari päivää, otetaan kuvia, katsotaan, mitä hän puuhaa.
- Mutta jos juttu menee oikeuteen... - Oikeuteen?
- Jos tulee avioero. - Mutta emme tiedä, onko hänellä suhde.
Hän voi olla tekemisissä vaikka ihmisten kanssa, jotka tekevät sijoituksia,
ja se paikka, jossa he niitä tekevät, on täynnä potpourria,
ja siksi hänen paitansa tuoksuvat niin hyvälle. Se on mahdollista.
Onhan se mahdollista.
On mahdollista, että mies löytyy kaulaansa myöten potpourrissa, sijoittamassa.
Muttei todennäköistä.
Näin me teemme.
Aloitamme kevyesti.
Etsimme potpourria.
Jos se löytyy ja tuoksuu kukkasilta, 2 000 riittänee vaivojeni palkaksi.
Mutta jos potpourri löytyy ja kulhossa on jotain isoa, joka löyhkää,
sitten neuvottelemme uudelleen. Sopiiko?
- Miten menee? - Hyvin.
- Sen huomaa. - Minkä?
Että olet tanssinut. Ryhdistä sen näkee heti.
- Älä nyt. - Kyllä.
- Paljonko olet harjoitellut? - Tunnilla vain.
Siinä pitäisi olla viiden suhde yhteen.
Viisi tunti harjoittelua jokaista kurssituntia kohtaan.
Doctor Dancessa on avoimet tanssit joka torstai.
Kuka vain voi mennä harjoittelemaan. Sinäkin.
Seuratanssit vaativat kaiken.
Hinaan persuksesi oikealle tanssilattialle.
Mennään suoraan töistä.
Huomaako sen todella?
Onko hauskaa?
- Mitä sinä täällä teet? - Vakoilen.
Anteeksi, me tanssimme yhdessä.
Hän ei halua tanssia kanssasi. Häivy siitä.
Kuule, minä...
Link haluaa aina välttämättä tanssia nuorimpien tyttöjen kanssa.
En ole ikinä nähnyt häntä täydellisen partnerin kanssa. Niitä onkin vaikea löytää.
Oletko sinä löytänyt sellaista?
Kerran. Hän oli tanssipartnerini 1 5 vuotta.
- Olimme naimisissa 1 4 vuotta. - Vau.
Hän oli täydellinen partnerini. Se ei onnistu kahdesti elämässä.
Minua onnisti, että niin kävi edes kerran.
Vihdoinkin kappale, jonka tunnen. Tämä on ihana.
Kuningas ja minä. Yul Brynner ja Deborah Kerr. Muistatko sitä?
He pitivät toisiaan kädestä näin. Kokeillaan sitä.
- Ei onnistu. - Miksei?
- Tule nyt. - En halua...
Anna mennä.
Juuri näin.
- Anteeksi. - Miten menee?
- Me lopetimmekin jo. - Miten niin?
En voi olla partnerisi.
- Miksi? - Sinä olet friikki.
Kämmenesi ovat kirkkaan oranssit rusketusaineesta.
Etkö tiedä, että kädet on pestävä sen jälkeen, kun on käyttänyt sitä?
Anteeksi.
Neiti Mitzi ei päässyt tulemaan, joten minä opetan teitä.
Olen Paulina.
Ja te olette Chic ja Vern ja...
- Tom. - John.
Mitä te haluaisitte harjoitella?
Minä - Chic - olen sitä mieltä, että aloittelijoina meidän olisi hyvä...
Valssia.
Ehkä valssia.
Tanssin jokaisen kanssa vuorotellen. Te saatte aloittaa.
Anteeksi.
Oletko oikeasti The Timesin toimittaja vai yritätkö sinäkin iskeä häntä?
Olen toimittaja. Eikä hän ole minun tyyppiäni.
Naisen muodossa pidän mukavuudesta, en nopeudesta.
Laskepa kamera alas ja vie minut tanssimaan.
Kaksi syytä: Olen töissä, eikä tämä ole minun tyyppiseni tanssi.
Mistä voit tietää, ellet ole kokeillut? Tanssitaan nyt.
Voi kamala.
Anteeksi.
- Anteeksi. - Siihen jää tahra.
Ei hätää. Minä putsaan sen.
- Haluaisitteko käyttää tätä? - Anteeksi?
Voitte pyyhkiä sillä takkianne, tai...
Ottakaa nyt vain. Olkaa hyvä.
- Hölmöä, mutta tämä on lempitakkini. - Olen pahoillani.
Se on vintage-takki.
Mutta tämä kohta on aitoa mokkaa, ja nyt se on pilalla.
Oletteko varma? Ehkä sen voi puhdistaa.
Ei. Tiedän kyllä tahroista.
En ole ikinä tajunnut sitä.
Elävät lehmät likaantuvat koko ajan, niihin ei tule tahroja.
Isot määrät nahkaa vain seisoo mudassa, eikä mitään tapahdu. Outoa.
Aivan.
Heti kun takille menee vähän kastiketta, käy näin.
- Mistä se johtuu? - En tiedä.
Pitää kysyä seuraavalta vastaantulevalta lehmältä.
Mies, jolla on nenäliina. En tiennyt, että niitä edes tehdään enää.
En ole syönyt vielä. Jos tekään ette ole, voisimme mennä haukkaamaan jotain.
Johonkin lähelle. Tuolla on kiinalainen.
Voisimme käyttää syömäpuikkoja ja pudotella sitä sun tätä vaatteillemme.
Valitan, mutta en seurustele oppilaitten kanssa.
En olisi saanut ottaa tätä. Ostan teille uuden.
Ei, en minä mitään sillä tarkoittanut.
Ostan teille uuden.
Anteeksi.
Tanssi on minulle vakava asia.
Miss Mitzin paikka on koulu eikä mikään disko.
Toivottavasti ette tullut sinne minua jahtaamaan, koska se olisi ajanhukkaa.
Älkää tanssiko, jos sitä haluatte.
Käykö mieheni tanssitunneilla?
Eteeni on tullut paljon pahempaakin. Saatte olla tyytyväinen.
Mikä tämä kaunis nuori nainen on? Kuka hän on?
Sijaisopettaja. Oikea opettaja on vanhempi.
Upeat sääret, mutta vanhempi.
Mikä saa miehen, joka on elänyt samaa rataa viimeiset 20 vuotta,
tekemään yhtäkkiä jotain niin täysin epäluonteenomaista?
Kysy psykiatrilta. Olen vain etsivä.
En kysykään etsivän, vaan miehen mielipidettä.
Mikä saa miehen tekemään 20 vuoden jälkeen jotain täysin epäluonteenomaista?
Niinkö se oli?
"Miesten suuret massat elävät hiljaisen epätoivon elämää."
Ehkei hänen epätoivonsa pysy enää hiljaa.
- Bingo. - Thoreauta hienosti käytettynä.
Kiitos. Hei taas.
- Epätoivo. - Onhan se mahdollista.
Mutta miehenne sentään tanssii eikä käy hotellihuoneissa.
Voimme jatkaa tilanteen tarkkailua,
mutta luulen, että miehenne ripustaa tanssikengät naulaan hyvin pian.
- Mistä te sen tiedätte? - Kokemuksesta.
Antakaa hänelle vähän aikaa. Hän palaa pian kotiin.
"Loppu on oma asianne", sanon asiakkailleni.
Aina välillä he tulevat käymään,
joten päässäni on kuvia siitä, miten he ovat muuttuneet vuosien mittaan.
Eniten muuttuneet ovat vihdoin ostaneet sen veneen, muuttaneet sille saarelle.
Ne, jotka eivät ole muuttuneet,
heitä kai rauhoittaa tieto siitä, mihin heidän elämänsä on menossa.
He haluavat uskoa tietävänsä, mikä heitä odottaa.
Hitto.
Isä.
Evan. Mitä sinä täällä teet?
Tulin tapaamaan kavereita. Mitä sinä täällä teet?
Töissä...
Tulin käymään asiakkaan luona. Piti poiketa tänne ja...
- Tosi outo juttu. - On vai?
Olen toivonut, että tapaisit erään tytön, johon olen ihan hulluna,
ja olen juuri menossa tapaamaan häntä yhteen baariin kavereitten kanssa.
Tulisitko mukaan?
Totta kai. Näytä tietä, poika.
Mennään tanssimaan.
Haluaako isäsi tanssia?
En tiedä. Et ole tanssinut vissiin 90 vuoteen.
Menkää te vain. Minulla on ollut pitkä päivä.
Haluatteko tanssia?
Haluan.
Sanotko Evanille, että lähdin? Kiitos.
Totta kai.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Katsokin, ettei se toistu.
Tule lämmittelemään.
Älä nyt.
Jessus.
Olet litimärkä. Olen jo käynyt suihkussa tänään.
- Anteeksi. - Sinä olet ällöttävä.
- Ei sitä nyt noin tarvitse sanoa. - Puhun mieluiten aina totta.
Toisin kuin eräät, jotka keksivät juttuja olemattomista morsiamista.
Miten niin? Hän on menossa naimisiin.
Oletko sinä ihan tyhmä?
Kihlaparit käyvät yhdessä tunneilla, mitä vitsiä siinä muuten on?
Kerro totuus. Sinähän et ole kihloissa, vai mitä?
En varsinaisesti.
- En ole vielä kysynyt häneltä. - Kiitos vaan oikein paljon.
Ajattelin vähän laihtua ensin -
ja viedä hänet sitten tanssimaan johonkin romanttiseen paikkaan.
Ja ehkä sitten kosia.
Mutta jos kerran hikoilen hullun lailla, se ei olisi kovin romanttista.
Hän osaa tanssia hienosti.
Älä minua kuuntele. Oletko sinä joku...
Älä nyt ole tuollainen vauva. Ei ollut tarkoitus loukata.
Minähän pyysin anteeksi.
Bobbie.
Kutsukaa lääkäri.
Oletko sinä kunnossa? Hän ei ole tajuissaan.
Elektrolyytit menevät ihan sekaisin, kun hän rehkii liikaa.
Tämä on jo kolmas kerta.
Ja tämä alkaa jo tympiä, äiti.
- Hiljaa, Tina. - Hän ottaa minua kaaliin.
Hän tekee 1 2 tunnin vuoroja Jimmyn baarissa,
kokkaa ja siivoaa yhdelle pyörätuolikävylle -
saadakseen rahaa dorkiin asuihinsa.
Ja leikkii Tuhkimoa joka ilta tanssiharjoituksissa.
- Kun sinun pitäisi levätä kotona. - En minä lepoa tarvitse.
Flirttailet sen ujon kanssa, jonka hiki tuoksuu hyvältä.
- Hän on kertonut sinusta kaiken. - Suu kiinni.
En sanonut, että hän haisee hyvältä.
- Kuulemma parhaimman hajuista hikeä. - Tappakaa minut nyt.
Ei se mitään. Olen samaa mieltä, hänen hikensä ei ole hassumpaa.
Eihän se nyt mikään kukkaketo ole...
Eiköhän tästä ole jo puhuttu tarpeeksi.
Ehkä meidän pitäisi mennä kotiin ja antaa Bobbien levätä.
- Heippa, kulta. - Kiitos.
Bobbie tarvitsee partnerin kilpailuihin.
Mikset sinä rupeaisi?
En, en minä voi... Eikä hän edes suostuisi.
Mitä sinä nyt höpiset? Kuulit, mitä tyttö sanoi - hän pitää sinusta.
Ja tanssi lähtee tanssijoiden tunteista.
Harjoitutan teitä tunnin jälkeen. Kaksi ylimääräistä tuntia.
Miss Mitzin Erikoinen. Meillä on kolme kuukautta.
Hyvä ajatus.
Mitä te ajattelette?
Että teidän on paras varata paljon deodoranttia.
Kaikki asiakkaan puheet asianajajan luona ovat luottamuksellisia.
Joten olen tottunut pitämään salaisuuksia.
Eivät ne mitään rikollisia asioita ole,
mutta monilla on selvittämättömiä asioita,
joita he eivät ole valmiita kertomaan muille.
Otin vapauden tilata teille. Bombay Sapphirea, kolme limettiä.
Palkkasin teidät katsomaan mieheni perään, en itseni.
Sitä on vaikea välttää - ei millään pahalla.
- Oletteko te naimisissa? - Olin.
- Mitä tapahtui? - Uskoton.
- Palkkasiko hän etsivän? - Ei.
Kun hän sai selville, juttu oli jo liian pitkällä...
Te hymyilette minulle.
Outo tie pelastukseen.
Ja pitkä.
Lupaukset, joita teemme ja rikomme.
Miksiköhän ihmiset menevät naimisiin?
Intohimosta.
Olisin luullut teitä romantikoksi. Miksi sitten?
Tarvitsemme jonkun todistamaan elämäämme.
Maapallolla on miljardi ihmistä. Mitä merkitystä yhdellä elämällä oikein on?
Mutta avioliitossa sitä lupaa välittää kaikesta -
hyvästä ja pahasta, kauheista asioista, tavallisista...
Kaikesta. Koko ajan, joka päivä.
Sitä sanotaan: "Elämäsi ei jää huomaamatta, koska minä huomaan sen."
"Elämäsi ei jää näkemättä, koska minä näen sen."
- Tuota saa siteerata vapaasti. - Varmasti teenkin niin.
Mutta kutsuin teidät tänne tänään -
kertoakseni teille kasvotusten, etten enää tarvitse palveluksianne.
Muuten me tunkeutuisimme luvatta mieheni yksityiselämään ja...
Ja vaikka syytä olisikin...
Olen pahoillani siitä, mitä olen tehnyt, ja tiedän nyt tarpeeksi...
On aika lopettaa.
Kiitos kaikesta ja näkemiin.
Hei hei.
Olin oikeassa. Olette romantikko.
Uusi asu.
Keksin sen merenneitounesta, jonka näin sairaalassa.
- Se vain kellui esiin alitajunnastani. - Jonne se ei ikävä kyllä jäänyt.
Tule nyt, partneri. Mitä sinä oikein odottelet?
Jumalan väliintuloa?
Olet rohkea mies. Kuka tahansa ei uskaltaisi Bobbinaattorin pariksi.
Onnea vain. Pidämme peukkuja.
Auttakaa minut ylös. Olkaa kilttejä.
55 päivän päästä te kaksi voitatte aloittelijoiden kilpailun.
Sitä varten teidän on osattava viisi tanssia.
Pyysin Paulinaa kuvaamaan teitä videolle,
jotta näette, missä teillä menee väärin.
Aloitetaan rumballa.
Mitä? Mitä nyt?
Tämä on rumba. Se on rakkauden tanssi.
Eikä hän anna minulle mitään.
Teen juuri niin kuin on opetettukin. Luuletko, että on helppoa?
Rumba on horisontaalisen toivomuksen vertikaalinen ilmentymä.
Häntä on pideltävä, kuin hänen reitensä iho olisi ainoa syynne elää.
Päästäkää hänet irti, kuin sydämenne revittäisiin rinnastanne.
Vetäkää hänet takaisin, kuin aikoisitte rakastella hänen kanssaan tässä lattialla.
Ja lopettakaa...
kuin hän olisi pilannut koko elämänne.
Näetkös? Mikset sinä voi tehdä noin?
Haluaisiko joku muu lasin vettä?
Hemmetti.
Et sinä.
Soitan uudelleen.
Ei, hän ei ole vielä tullut.
Mikä oli puoliajan pistetilanne NBA: n pelissä?
- Miksi? - Sanoit katsoneesi sen.
- En muista. - Et katsonut sitä.
Et sinä playoffseista välitä. Sinä välität tanssista.
- Enpä. - Mikäs tämä sitten on?
Anna se tänne.
Se ei ole edes minun. Se on äitini.
Tai ainakin oli, kunnes ompelija muutti sen minulle sopivaksi.
En minäkään tiedä, mitä ajatella.
- Kuule, tule takaisin tunneille. - En.
Voisit olla Bobbien partneri latinalaistansseissa.
Sinä osaat ne jo. Minä en millään ehdi oppia niitä ajoissa.
Minä en tule Bobbinaattorin partneriksi.
Olisimme kuin oliivi ja hammastikku.
- Eikä hän edes tanssisi kanssani. - Kyllä tanssisi.
Vain latinalaiset. Minä tanssin valssin ja quickstepin.
Kyllä hän suostuisi.
En, vaikka hän olisi maailman viimeinen kalju, hetero paljettifriikki -
mikä hän varmaan onkin. Ei tule mitään.
Haluatko voittaa latinalaiset vai et? Päätä itse.
Link osaa ne jo. Ja hän olisi hyvä kilpailija.
Eikö niin?
Jätät siis vihdoin alaikäiset pimatsut taaksesi ja keskityt oikeaan naiseen?
Alaikäiset pimatsut saavat jäädä. Vain oikeita naisia tästä lähin.
Äläkä uskalla tulla lähelle ilman hengityksen raikastajaa. Onko selvä?
Ja lakatkaa tuijottamasta peffaani.
Yritetään.
Vern, latinalaistanssissasi on iloista vapautta.
Ja Chic, sinussa on miehille harvinaista luontaista aistillisuutta.
Ilmoitin teidät molemmat kilpailuun Johnin kanssa.
Hyvä. Se on sitten sovittu.
Te olette kehys.
Olen kehys.
- Hän on kuva... - Hän on kuva...
...kehyksessänne.
Teette kaiken vain näyttääksenne häntä.
- Tuliko selväksi? - En kuullut sitä.
Hyvä. Kutsu nainen lähelle.
Ja kontakti.
Nosta kolmatta parvea kohti.
Soita hätänumeroon, äkkiä!
Aloittakaa tästä ensimmäinen kierros yleisön edestä.
Katsokaa.
Ja contra-check.
Erinomaista.
Jessus.
Halusimme jotain erilaista.
- Sattuiko? - Ei.
- Varmastiko? - Ei hätää.
Te näytätte ihan uupuneilta.
Mitä jos lopetettaisiin tältä illalta?
Sinun takiasi, John. Näytät ihan naatilta.
- Ja huomenna on tärkeä päivä. - Turvallista kotimatkaa.
Minä väsytän teidät.
Tykkään siitä, kun jalkoihin sattuu. Vie ajatukset pois polvista.
Minä olen innostunut vähän liikaa, tehnyt kovasti töitä kanssanne.
Taidan pitää siitä. Se tuntuu hyvältä.
Niin minustakin.
Minä lähden kotiin.
Odota.
Halusin puhua siitä, kun pyysit minua syömään silloin yhtenä iltana.
Anteeksi, että käyttäydyin niin.
lhmiset vain saavat minusta aina väärän kuvan.
Ei sinun tarvitse selittää minulle mitään, ikinä.
Ei tarvitsekaan, koska en välitä, mitä ihmiset ajattelevat minusta.
Hyvä.
- lhan totta. - Hyvä.
Anteeksi. Minun ei pitäisi olla täällä.
Ei se mitään. Minulla taitaa vain olla nälkä.
- Nälkäkö? - Kova.
Tämä on ihan typerää.
Ei ollenkaan. Minäkin itken, kun minulla on nälkä.
Ranskalaisten perään yleensä. Entä sinä?
Leivosten.
Varo. Älä sotke uutta takkiasi.
Vanha takki, uusi väri. Värjäytin sen.
Isä teki sen. Hänellä on kemiallinen pesula.
Siellä ovat myös äiti, veljeni, kaksi vanhempaa siskoani ja minä.
Minähän sanoin, että tiedän tahroista.
- Oletko pesulassa töissä? - Olin kahdeksanvuotiaaksi.
Silloin minä aloin tanssia.
Olin liikkeessä auttamassa eräänä päivänä,
kun äiti käski minun hakea erään puvun takaa.
Se oli uskomattoman hieno paljettipuku, joka oli ommeltu yhteen kultalangalla.
Kannoin pukua kuin jotain särkyvää.
Ja sitten minä näin asiakkaan.
Hän oli kaunein ikinä näkemäni nainen.
Hän kutsui meidät katsomaan tanssiaan sinä iltana, ja äiti suostui.
On kuin koko maailma olisi yhtäkkiä muuttunut mustavalkoisesta värilliseksi.
Se kaunis nainen ja hänen partnerinsa pysähtyivät edessämme valssiasentoon.
Hän taivutti päätään taaksepäin ja iski minulle silmää.
Ja minusta tuntui, että hän yritti sanoa minulle jotain.
Otin sen merkkinä.
Ja siitä lähtien tiesin, että tanssiminen olisi elämäni.
Se ei kylläkään ollut vanhempieni unelma.
Mikä innoitti sinua tanssimaan?
Sinä.
Kun katselit tuosta ikkunasta.
Se näkyy junasta, ja...
joka ilta kotimatkalla odotin näkeväni sinut, kasvosi.
Näytit ulkoapäin siltä kuin minusta tuntui sisältä.
Minäkin katselin sinua.
Näin ikkunasta, kun harjoittelit laiturilla.
Puhuttuani sinulle sillä tavoin sinä iltana en uskonut enää näkeväni sinua.
Mutta sinä vain tulit yhä uudelleen.
En halunnut tulla.
Mutta jollen olisi tullut, olisit ollut oikeassa siitä, mistä minua syytit.
Aloin tanssia ja huomasin, että pidän siitä. Siitä tuli hyvä olo.
Se näkyy.
Olen innoissani ensimmäistä kertaa niin kovin pitkään aikaan.
- Etkö sinäkin? - Innoissani?
Huomisesta. Kilpailusta.
Ei, minä olen kauhusta kankeana.
Unohdan kaiken, en pysty tanssimaan, sotken kaiken.
Anna minulle yksi tunti.
Anna valon olla.
Älä sano mitään äläkä ajattele.
Äläkä liiku, ellei tunnu siltä.
Ole näin kiihkeä.
Ole näin kiihkeä huomenna.
Kiitos.
CHICAGON TAITTINGER-POKAALI AVOIN TANSSIKILPAILU
Voi luoja, anteeksi. Kadotin tasapainoni.
Ei haittaa. Minä kadotin sulhaseni.
Lisa.
- Siinähän sinä olet. - Löysin korvakorusi.
John Clark. Valokuvaan.
Hymyä huuleen.
Paso doble.
- Onnea kaikille. - Onnea.
Mitä minä sanoin? Tytöt rakastavat kundeja, jotka osaavat tanssia.
Minäkin sain partnerin. Katso.
Söötti.
- Mutta kuka tuo mies on? - Hänen veljensä.
Pelaamme koripalloa yhdessä.
Eivätkö he ole hurmaavia? He joutuvat teurastettaviksi.
Älä niin sano.
Olet sininen. Hengitä.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, hyvää iltaa.
Chicagon Taittinger-pokaalin latinalaiskilpailu alkaa.
Tuomarit, tämä on semifinaali. Mukana on 1 1 paria.
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, ensimmäinen tanssinne on cha cha.
Saisimmeko musiikkia.
Kiva chassé.
Ja aplodeja cha challe.
Kuka on suosikkiparinne? Antakaa heidän kuulla numeronsa.
Se meni päin honkia. Sinua ei kiinnostanut muu kuin peruukkisi.
- Mitäs itse olisit tehnyt? - Tiedän, hän on sika.
Mutta latinalaisissa tuomarit katsovat lanteita, eivät tukkaa.
Eli jollei paranna peffaasi, heitä se pois.
Hyvä on.
Olet upea, klani.
Tanssijat aloitusasentoon toista ja viimeistä tanssia varten.
Se on paso doble.
Saisimmeko musiikkia.
Hän taisi heittää pois muutakin kuin peruukin.
Hyvät naiset ja herrat, tässä ovat latinalaiskilpailun tulokset.
Finaaliin pääsevät parit 1 02...
Lisa, me onnistuimme.
Pari 1 04.
- Voi luoja. - Pari 1 06.
Pari 1 09.
Pari 1 1 0.
Ja pari 1 05...
on hylätty.
Mitä?
Minusta Sliippipoika oli aika hyvä.
Väärä asenne ja epäherrasmiesmäistä käytöstä. Tämä on sentään brittilaji.
Äijä tanssi hyvin.
Chicagon Taittinger-pokaalin vakiotanssikilpailu alkaa.
Tuomarit, tämä on semifinaali. Mukana on kymmenen paria.
He tanssivat valssin ja quickstepin.
Toivotetaanpa tanssijat lattialle kuuluvin aplodein.
Parit 1 1 5...
Pari 1 1 6.
Pari numero 1 1 7.
Pari numero 1 1 8.
Pari numero 1 1 9.
Pari 1 20.
Pari 1 21...
Vau.
Me myöhästymme.
Kai sinä pärjäät nyt?
Jalat ovat ihan puuduksissa...
Ei hätää. Näytät hienolta.
Ja lopuksi pari numero 1 26.
- Siinä he ovat. - Näyttävät hermostuneilta.
Eivät he. He.
Kutsuitko sinä heidät?
Hän halusi todistaa Johnin elämää. Minusta hänen pitäisi todistaa tämä.
Vai olet nyt avioliittoterapeuttikin. Voisitko laskuttaa häntä edes siitä?
Tanssijoiden asettuessa paikoilleen -
muistutan tuomareille, että te päästätte kuusi paria jatkoon viimeiselle kierrokselle.
Hyvät naiset ja herrat, ensimmäinen tanssinne on valssi.
Saisimmeko musiikkia.
Hyvä.
Hän on mahtava.
Isä on mahtava.
Upeaa.
Aivan upeaa.
1 1 6.
Sillä lailla, isä.
Kuinka kaunis valssi.
Emme me kamalia olleet.
Emme tietenkään - sinähän tanssit minun kanssani.
...toinen ja tämän kilpailun viimeinen tanssi, quickstep.
- Onko tyttäresi täällä? - Ei. Miten niin?
Olin kuulevani, kun joku huusi sinulle "hyvä, isä".
1 26.
Hyvä, isä.
Sillä lailla, isä.
- Beverly. - Isä.
- Odottakaa. - Olit tosi upea.
Mene autoon.
Mistä sinä tiesit?
Palkkasin etsivän. Luulin, että sinulla oli suhde.
- Naurettavaa, tiedän. - Teillä kävi huono säkä.
Ei hätää. Ensi vuonna uudestaan.
"Ensi vuonna uudestaan." Kiitos. Saanhan koko vuoden valmistautumisaikaa.
- Voimmeko puhua... - Ei ole puhuttavaa.
Ole kiltti äläkä lähde...
Seis. Ei.
- Puhu minulle. - Jos puhua haluat,
niin selitä, mitä minä juuri näin. Mitä minä sain todistaa?
- Ei minulla ole suhdetta. - Mitä tämä on?
- Mennään. - He ovat uusia ystäviä.
Sinä olisit voinut kertoa minulle. Jätit minut ulkopuolelle.
Mikset sinä kertonut? Siihen sinun on vastattava.
- Häpesin. - Häpesit tanssimista?
Mitä sitten?
Että halusin olla onnellisempi.
Kun meillä jo on niin paljon.
Eikä se ole sinun syysi.
Fred Astaire. Tukit liikenteen.
Vihdoinkin. Kiitos.
Testamentin lukeminen voi olla jopa helpotus.
Kun ensijärkytys perheen koiran rahastosta -
tai puutarhurille menneistä oopperapaikoista on ohi,
tuntuu ainakin siltä, että kaikki on vihdoin avoimesti esillä.
Tätä sinä et kyllä usko. Louis.
"Link alkoi tanssia vuonna 1 985.
"Pian siitä tuli intohimo, ja hän tanssi kuutena päivänä viikossa.
"Link, asianajaja päivällä -
ja tanssija illalla, häikäisee energiallaan."
Tiesinhän minä. Tiesin, että Link on kieroutunut paskiainen.
Linky Link taitaa olla B-rapun poikia, ymmärrättehän?
Voisivatko housut olla enää tiukemmat? Katsokaa noita munia.
Hakekaa suurennuslasi.
Ei seuratansseissa ole mitään vikaa.
Anteeksi.
Haistakaa paska.
Ja jalkapallo on syvältä.
Miten menee?
Yllätys.
- Tämä on ihana. - Kaunis paikka.
- Kiitos. - Meillä olisi vähän asiaa.
Toivottavasti et ole jäänyt pois tunneilta minun takiani.
En ole vihainen, vaikka revit pukuni. lhan totta.
Halusit aina katsella peffaani, ja valitsit siihen oudon hetken,
- mutta saat anteeksi. - Kiitos.
lhan totta.
- Sanommeko neiti Mitzille, että tulet taas? - En tule enää.
Se on ohi nyt.
Mutta kiitos, kun tulitte tänne. Olen todella kiitollinen.
Kuule...
Paulina lähtee Englantiin opiskelemaan tanssia.
Pidämme hänelle läksiäiset ja haluaisimme, että sinäkin tulisit.
Olisi tosi kivaa, jos pääsisit käymään.
Hän lähetti tämän sinulle, joten...
Toivottavasti nähdään siellä. Joohan?
Tule.
- Hei hei. - Hei.
"Toivon, ettette järkyttynyt siitä, mitä teille ja Bobbielle sattui.
"Te olitte upea sinä iltana.
"Olisi tosi kurjaa, jos lopetatte tapahtuneen takia.
"Näytitte niin viehkeältä ja rohkealta,
aivan eri ihmiseltä kuin silloin, kun ensi kertaa tulitte Miss Mitzille.
"Mutta meille molemmille on tapahtunut paljon viime aikoina.
"Viime vuonna Blackpoolissa partnerini ja minä -
olimme niin iloisia päästyämme finaaleihin.
"Kaikki olivat varmoja voitostamme,
ja halusimme näyttää, että he olivat oikeassa.
"Olimme olleet pari yhtä kauan kuin tanssipartneritkin.
"Mutta aloimme harjoitella liikaa, odotimme toisiltamme liikaa.
"Emme voittaneet. Läheskään.
"Tulin takaisin ilman pokaalia ja partneria.
"Ja koko tämän ajan olen piileskellyt Mitzillä,
vihaisena itselleni, turhautuneena ja nolona.
"Mutta kun treenasin teitä ja Bobbiea, kun näin, miten innokkaita te olitte,
tajusin, miten paljosta olin luopunut.
"Ja nyt, ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -
haluan taas tanssia.
"Joten minun on kiitettävä teitä - kiitos, kun autoitte minua tajuamaan sen.
"Toivon, että saan nähdä teidät ja tanssia kanssanne vielä ennen lähtöäni.
"Paulina."
Kiitos.
Minä en muuten mene niihin juhliin.
Mutta et kai sinä lopeta tanssimista?
Voisit opettaa minut tanssimaan.
En tanssi enää.
Mikset?
Mikset sinä voi opettaa äitiä tanssimaan?
Olen ylpein elämässäni siitä...
että sinä olet onnellinen kanssani.
Jos en voinutkaan kertoa sinulle, että olin joskus onneton,
se johtui vain siitä, etten halunnut loukata minulle rakkainta ihmistä.
Anna anteeksi.
Mene juhliin tänä iltana.
P.S. Löysin vihdoin jotain, mitä haluat ja minkä voi ostaa laatikossa.
Nähdään sitten juhlissa, jooko?
SAANKO LUVAN, HERRA CLARK?
Pidän näistä väreistä. lhania.
Nyt vain huolestuttaa, että nämä ovat liian tummia...
Se on typerä ruusu.
Se on kaunis.
Mikset sinä ole juhlissa?
Koska ne ovat tanssit, ja tanssiin tarvitaan partneri ja...
minun partnerini on tässä.
Tanssi kanssani.
- En minä osaa. - Kyllä osaat.
Olet tanssinut kanssani 1 9 vuotta.
Mutta minä en osaa askelia.
Minä opetan.
Täälläkö?
Juuri nyt.
Ja nyt Paulina valitsee partnerinsa erityiseen läksiäistanssiinsa.
- Opetit hyvin, joten tanssitaan. - Se olisi ilo.
- Minä näytän, miten paljon olen oppinut. - Minä olen käytettävissä.
John tuli.
- Tule. - Tule nyt.
Saanko luvan, herra Clark?
Mielelläni.
- Beverly, tässä on Paulina. - Hauska tavata.
- Tule. - Kiitos.
Tanssitaan.
BLACKPOOL MYÖHEMMIN SAMANA VUONNA
MISS MITZIN ALKEISRYHMÄ ALKAA KESKIVllKKONA KLO 1 9.30